Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
carga útil
Nutzlast
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los empresarios valoran su elevada carga útil y el bajo consumo de combustible, los conductores se entusiasman con su confort y su extraordinario manejo:
ES
Unternehmer schätzen vor allem die hohe Nutzlast und den niedrigen Kraftstoffverbrauch, während Fahrer vom Komfort und dem tollen Handling des MAN TGL begeistert sind.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| especialista de carga útil | . |
| módulo de carga útil | . |
| consola de carga útil | . |
| carga útil instrumental "Vegetación" | . |
| carga útil reglamentaria | . . |
| carga útil efectiva | . . |
| carga útil remolcada | . |
| carga útil de seguridad | . |
| convertidor de carga útil | . |
| carga útil instrumental | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit carga útil
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
MTMA de 5.400 kg y las correspondientes reservas de carga útil (opcional)
5,4 t zulässige Gesamtmasse und entsprechend hohe Zuladungsreserven (optional)
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No olvides probar otra opción útil como el “orden aleatorio”, “carga de imagen a demanda”.
Vergessen Sie auch nicht, die anderen nützlichen Funktionen auszuprobieren, wie etwa „zufällige Anordnung“ oder „Bilder auf Anfrage laden“.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los componentes tienen una vida útil más larga cuando la carga de vibración es baja.
Komponenten haben eine längere Lebenserwartung, wenn die Schwingungsbelastung niedrig ist.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
Garantizamos la potencia de carga de 1800 kg. Altura útil es de 120 o de 140 cm.
ES
Wir garantieren eine Tragfähigkeit von 1800 kg. Nutzhöhe beträgt 120 oder 140 cm.
ES
Sachgebiete:
nautik auto bau
Korpustyp:
Webseite
El excelente desempeño en brueba de maleabilidad incrementan la confiabilidad y vida útil de aplicaciones sujetas a cargas dinámicas.
Die herausragende Biegewechselfestigkeit erhöht Zuverlässigkeit und Lebensdauer von Anwendungen unter dynamischer Belastung.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El cargador del coche es muy útil para la unidad de alimentación y carga de la marcha.
Das Autoladegerät ist sehr nützlich, um den Power Pack auch unterwegs zu laden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una onda sinusoide hará que los electrodomésticos (luces, TV, ventiladores) extiendan su vida útil y mejoren su rendimiento de carga.
Eine Sinuswelle verlängert die Lebensdauer von Haushaltgeräten (Lampen, Fernseher, Ventilatoren) und verbessert die Leistung unter Last.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos sobre todo vehículos nuevos de marca DAF, desde 3,5 toneladas de carga útil hasta remolques y chasis con un peso total de 42 toneladas.
ES
Wir bieten vor allem neue DAF Wagen mit dem Nutzgewicht von 3,5 Tonnen bis zu den Zugmaschinen und Chassis mit dem Gesamtgewicht von 42 Tonnen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La vida útil, la capacidad, la aceptación de la carga y la velocidad de descarga se ven influenciadas, entre otras cosas, por la temperatura.
Lebensdauer, Kapazität, Ladeakzeptanz und Entladerate werden unter anderem von der Temperatur beeinflusst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
En el EC135 se combinan una amplia cabina carente de obstáculos con excelentes prestaciones, alcance y capacidad de carga útil, junto con operaciones de bajo nivel de ruido.
DE
Neben der leicht zugänglichen, geräumigen Kabine besticht die EC135 durch eine herausragende Leistungsfähigkeit, Reichweite und Nutzlastkapazität sowie eine geringe Geräuschemission.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
El resultado son tractoras y camiones rígidos con una carga útil optimizada, que se encuentran entre los más ligeros del segmento de transporte pesado de distribución.
Das Ergebnis: nutzlastoptimierte Pritschenfahrzeuge und Sattelzugmaschinen, die zu den leichtesten im schweren Verteilerverkehr zählen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Como dichos componentes están expuestos a cargas dinámicas durante su vida útil, la resistencia a la fatiga es una magnitud de especial interés.
Da diese Bauteile während ihrer Lebensdauer dynamischen Belastungen ausgesetzt sind, ist besonders die Schwingfestigkeit von hohem Interesse.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Aumenta la duración de vida útil de los rodamientos en ejecución X-life sin que se tenga que modificar la carga y el espacio constructivo.
ES
Bei gleicher Belastung und unverändertem Bauraum erhöht sich die Lebens- und Gebrauchsdauer der X-life Lager.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
A la inversa, los rodamientos X-life soportan mayores cargas teniendo los mismos espacios constructivos y la misma duración de vida útil.
ES
Umgekehrt ermöglicht das X-life Lager im gleichen Bauraum und bei gleicher Lebensdauer eine höhere Belastung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El último evento significativo en 1987 fue la aparición del virus cifrado Cascade que recibió su nombre como parte de su carga útil.
Das letzte wichtige Ereignis des Jahres 1987 war das Erscheinen des verschlüsselten Cascade-Virus, der nach einem Teil seiner Schadroutine benannt war:
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema se mejora además con el sistema de carga inteligente multinivel de Tridonic que garantiza que las baterías consigan su máxima vida útil y una fiabilidad óptima.
ES
Zusatznutzen beweist auch das intelligente Multilevel-Ladesystem von Tridonic, das eine absolut lange Lebensdauer und Betriebsbereitschaft der Akkumulatoren garantiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usando la innovadora tecnología Qnovo Adaptive Charging, somos capaces de monitorear constantemente y ajustar las corrientes de carga para maximizar la vida útil de tu batería.
Mithilfe der bahnbrechenden adaptiven Ladetechnologie von Qnovo sind wir in der Lage, Ladeströme konstant zu überwachen und anzupassen, um die Akkulebensdauer zu maximieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La versión actual, Eurostar E3000, puede albergar más de 100 transponders, una gran cantidad de antenas, y una potencia de carga útil de entre 4 y 14 kW.
Die aktuell vermarktete Version Eurostar E3000 verfügt über eine Nutzlastleistung von 4 bis 14 kW und kann mehr als 100 Transponder – eine beachtliche Anzahl von Antennen – aufnehmen.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Resulta especialmente útil en locales que tengan una altura de 7-8 metros, con una carga de producto de 5-6 metros.
IT
Dies ist besonders nützlich in Räumen mit einer Höhe von 7-8 Metern und einer Produktladung von 5-6 Metern.
IT
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Resulta especialmente útil en locales que tengan una altura de 7-8 metros, con una carga de producto de 5-6 metros.
IT
Dies ist besonders nützlich in Räumen mit einer Höhe von 7-8 Metern und einer Produktbeladung von 5-6 Metern.
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
A no observar o a interrumpir el primer ciclo de carga puede reducirse la capacidad y la vida útil de la batería profundamente.
Falls das erste Aufladezyklus nicht respektiert oder unterbrochen wird, besteht die Gefahr, dass die Kapazität und Lebensdauer der Batterie bedeutend vermindert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los turismos y los vehículos comerciales son solo uno de los campos de aplicación en donde la medición de las cargas mecánicas resulta útil.
Autos und Nutzfahrzeuge sind nur ein Einsatzgebiet, in dem die Messung von mechanischen Belastungen sinnvoll ist, auch Züge oder Laptops sind permanent Erschütterungen ausgesetzt.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por sus características, la Rocket constituyó la primera locomotora útil y practica para transportar pasajeros y carga, abriendo una nueva época en la historia del transporte.
Aufgrund ihrer Merkmale war die Rocket als erste Lok gut zum Transport von Gütern und Passagieren geeignet. Sie eröffnete eine neue Epoche in der Geschichte der Transportmittel.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nuestros especialistas identifican esta carga de la máquina y dan recomendaciones sobre cómo podrá prolongar al máximo la vida útil de los componentes de accionamiento.
Unsere Spezialisten machen diese Maschinenbelastung sichtbar und geben Empfehlungen, wie Sie die Lebensdauer der Antriebskomponenten maximal ausschöpfen.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las cargas elevadas y constantemente cambiantes durante la operación influyen en la vida útil de los componentes de la caja de cambios.
Hohe und ständig wechselnde Belastungen im laufenden Betrieb beeinflussen die Lebensdauer der Getriebekomponenten.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El potente, robusto y de prolongada vida útil MEWA BIO-CIRCLE Maxi destaca sobre todo por su fácil manejo y gran capacidad de carga de hasta 220 kg.
ES
Der leistungsstarke, robuste und langlebige Pinselwaschtisch MEWA BIO-CIRCLE Maxi punktet besonders durch seine einfache Bedienbarkeit und hohe Tragkraft bis 220 kg.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
AUSA ofrece la gama más amplia de carretillas compactas todo terreno y semi-industriales del mercado desde 1.300 hasta los 5.000 kg de carga útil.
AUSA bietet Ihnen das weltweit größte Produktspektrum an Gelände.- und Semi-Industriestaplen mit einer Hubkraft von bis zu 5,0 to am Markt.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
El contrapunto rígido SPB está diseñado para alta capacidad de carga útil y se monta en el suelo a una distancia apropiada del posicionador.
ES
Der stabile SPB Gegenlager ist für eine hohe Traglast konstruiert und wird in entsprechendem Abstand vom Positionierer auf dem Boden montiert.
ES
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La carga de trabajo está compuesta por la carga estática y dinámica. Asimismo, el entorno en el que trabaja la cadena (por ejemplo un entorno corrosivo o abrasivo), puede reducir su vida útil.
Die Arbeitsbelastung setzt sich aus statischer und dynamischer Belastung zusammen .Auch die Arbeitsumgebung der Kette (korrosiv oder abrasiv) kann ihre Lebensdauer senken.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Con capacidad de carga y fricción mayores que los de su predecesora, esta nueva cabeza pesa solo 22,9 libras (10,4 kg) y su carga útil va de 0 a 71 lbs (32,36 kg).
Trotz der im Vergleich zu seinem Vorgänger höheren Traglastkapazität und Dämpfung wiegt der neue Kopf nur 10,4 kg und verfügt über eine Traglastkapazität von 0 – 32,2 kg.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
medidas compactas, perfectas para el uso en ciudad, agilidad en el tráfico y facilidad de estacionamiento, pero sin renunciar a una excepcional capacidad de carga de hasta 2,8 m3 y una carga útil máxima de 660 kg.
Seine kompakten Abmessungen machen ihn zum idealen Kleintransporter für Innenstädte, sorgen für hohe Agilität im Straßenverkehr und erleichtern die Suche nach einem Parkplatz. Dennoch bietet der neue Fiat Fiorino ein Ladevolumen von bis zu 2,8 Kubikmeter und kann bis zu 660 Kilogramm zuladen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La plataforma Alphabus es la plataforma más potente del mercado, y es capaz de llevar a cabo misiones con una masa de lanzamiento de satélites de hasta 8.800 Kg., una potencia de carga útil de hasta 22 Kw. y una masa de carga útil máxima de 2.000 Kg..
Alphabus ist die leistungsfähigste Plattform auf dem Markt; sie eignet sich für Missionen mit einer Satellitenstartmasse bis 8.800 kg, einer Nutzlastleistung bis 22 kW und einer Nutzlastmasse bis 2.000 kg.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
la distribución de las intensidades luminosas debería ser uniforme, el medio de iluminación debería disponer de una larga vida útil y ser resistente a cargas intermitentes y el número de las luminarias debería ser lo más bajo posible.
Die Lichtverteilung sollte gleichmäßig, das Leuchtmittel langlebig und schaltfest sein und die Anzahl der Leuchten möglichst gering gehalten werden.
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Esta es una de las características del Captiva y resulta muy útil cuando ya ha llenado el espacio de carga y desea acceder a él o introducir más cosas.
ES
Dies ist ein Ausstattungsmerkmal beim Captiva, praktisch, wenn man schon den Rest des Gepäckraums beladen hat und entweder darauf zugreifen oder weitere Gegenstände hinzufügen möchte.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Airbus Military es el único fabricante de aviones de transporte militar y humanitario que desarrolla, produce, vende y mantiene una familia completa de aviones de transporte que van desde 3 a 37 toneladas de carga útil.
Airbus Military entwickelt, produziert und vertreibt als einziger Hersteller von Transportflugzeugen für militärische und zivile/humanitäre Missionen eine komplette Transportflugzeug-Familie mit einem Nutzlastspektrum von drei bis 37 Tonnen und erbringt entsprechende Dienstleistungen für ihre Unterstützung.
Sachgebiete:
controlling militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para optimizar esta eficiencia en aplicaciones en las que la carga útil es el aspecto decisivo, como los semirremolques volquete o las hormigoneras, o para transportar bajo condiciones especialmente duras hemos desarrollado el Arocs Loader* y el Arocs Grounder*.
Um diesem Anspruch auch bei nutzlastsensiblen Einsätzen wie beispielsweise mit Kippsattel und Betonmischer und unter schweren Bedingungen noch besser gerecht zu werden, haben wir den Arocs Loader* und den Arocs Grounder* entwickelt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos desarrollado el Antos Loader y el Antos Volumer para que siga siendo así en las aplicaciones en las que la carga útil o el volumen transportado son factores esenciales.
Um diesen Anspruch auch bei nutzlastsensiblen Transporten und bei Volumentransporten in besonderem Masse zu erfüllen, haben wir den Antos Loader und den Antos Volumer entwickelt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Uno de los requerimientos principales que exigió Scherdel para su nueva máquina de ensayos fue la determinación de las máximas cifras de cargas alternantes (vida útil) de muelles sometidos a fuerzas elevadas para el sector de la automoción.
Die produktionsbegleitende Ermittlung der maximalen Lastwechselzahlen (Gebrauchsdauer) von hoch beanspruchten Federn für den Automobilbereich war eine der Kernanforderungen für die neue Prüfmaschine bei Scherdel.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tampoco hay que olvidar las ventajas como su vida útil, la amortiguación óptima de vibraciones, la resistencia al agua, el excelente comportamiento bajo radiación solar y el peso en relación a la capacidad de carga. más
Nicht zu unterschätzen sind Vorteile wie ihre Langlebigkeit, optimale Vibrationsdämpfung, Wasserresistenz, hervorragendes Verhalten unter Sonneneinstrahlung und das Gewicht im Verhältnis zur Tragfähigkeit. mehr
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sus patas de goma se pueden extraer para liberar unos dientes que proporcionan una tracción óptima y garantizan la seguridad de la carga útil en las más variadas superficies.
Die Gummifüße können zur Verwendung der Spikes entfernt werden, um für optimale Bodenhaftung und Traglast- Sicherheit auf einer Vielzahl von Oberflächen zu sorgen.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tampoco hay que olvidar las ventajas como su vida útil, la amortiguación óptima de vibraciones, la resistencia al agua, el excelente comportamiento bajo radiación solar y el peso en relación a la capacidad de carga.
ES
Nicht zu unterschätzen sind Vorteile wie ihre Langlebigkeit, optimale Vibrationsdämpfung, Wasserresistenz, hervorragendes Verhalten unter Sonneneinstrahlung und das Gewicht im Verhältnis zur Tragfähigkeit.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El sistema de la batería Samsung es totalmente original, tiene una vida útil al 100% de unos 35.000 km. y después es capaz de retener el 80% de su carga original.
Das vollkommen einzigartige Samsung Akku-System erreicht bei 100%igem Ladezustand eine Nutzdauer von rund 35.000km, woraufhin die Leistung bei 80% der ursprünglichen Ladekapazität liegt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada ingenio Skynet 5 posee una masa al lanzamiento de unas cinco toneladas, en comparación con las 1,6 toneladas de Skynet 4F, y una potencia de carga útil de 5 kW, casi el cuádruple de la potencia de Skynet 4.
Jedes der vier Skynet-5-Raumfahrzeuge hat eine Startmasse von etwa fünf Tonnen (gegenüber 1,6 Tonnen bei Skynet 4F) und eine Nutzlastleistung von 5 kW (viermal so viel wie bei Skynet 4).
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Utilización de aceros estructurales de grano fino, construcción y producción conforme al último estado de la técnica y dimensionado de los equipos de elevación con larga vida útil - incluso soportando las cargas más extremas.
Verwendung von Feinkornbaustählen, Konstruktion und Fertigung nach dem neuesten Stand der Technik und Auslegung der Lastaufnahmemittel auf lange Lebensdauer - selbst bei extremer Beanspruchung.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La carga completa incrementará la vida útil de la batería y la capacidad de almacenamiento El controlador maximizará la cantidad de energía solar hacia la batería y evitará que la misma se seque.
Eine vollständige Aufladung erhöht die Batterielebensdauer und -ladekapazität. Der Laderegler maximiert die Solarenergiezufuhr zur Batterie und verhindert die Austrocknung der Batterie.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La carga de hasta 40 kg confiere a los cajones una gran capacidad y una magnífica resistencia, mientras que los 60.000 ciclos de vida útil, garantizados por GAMET, S.A., aseguran apertura y cierre perfectos durante 11 años.
ES
Die Belastung ist bis 40 KG zugelassen. Die große Ladefähigkeit und Festigkeit der Schublade und die durch GAMET garantierten 60.000 Zyklen erlauben die reibungslose Öffnung und Schließung der Schublade laufend für 11 Jahre.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite